Im Norden Englands sorgt ein Silberring derzeit für viel Aufsehen. Die Polizisten von North Yorkshire haben diesen zusammen mit anderen gestohlenen Gegenständen gefunden. Weil am Ring eine spezielle Gravur zu erkennen ist, geht die Polizei davon aus, dass er für jemanden eine besondere Bedeutung haben muss.
Um den Besitzer zu finden, veröffentlicht die Polizei am Mittwoch mehrere Bilder des Silberrings auf Facebook. Dazu schreibt sie: «Da es sich um ein so unverwechselbares Schmuckstück handelt, hoffen wir, dass jemand die Markierungen erkennt und uns sagen kann, wem dieser Ring gehört.»
Über 30'000 Facebook-Kommentare
Die Reaktion der Facebook-Community fällt anders aus als erwartet: Der Beitrag erregt grosses Aufsehen, wurde seit Mittwoch über 40'000 Mal geteilt und über 30'000 Mal kommentiert. Viele Nutzer schreiben, dieser Ring müsse zerstört werden. Eine andere Person schreibt: «Sie sollten ein paar unerschrockene Beamte los senden, um den Ring loszuwerden. Ich habe gehört, dass dieses Ding in ein Höllenloch geworfen werden muss.»
Grund für die lustigen Kommentare ist der Film «Herr der Ringe». Wie die Facebook-Nutzer schreiben, handelt es sich beim abgebildeten Ring nämlich um eine Nachahmung des mächtigsten Ring von Mittelerde.
Ring ist im Film gefährlich
In der Trilogie wurde dieser Ring geschaffen, um andere zu beherrschen. Jedoch hat das Tragen des Rings einen unheilvollen Einfluss auf den Besitzer: Er zehrt an den Lebenskräften und kann den Träger sogar unsichtbar machen. Aus diesem Grund soll der Ring zerstört werden. Dies ist aber nicht ganz einfach: Um ihn zu vernichten, muss er genau in das Feuer geworfen werden, in dem er einst entstanden war.
Kommt der Ring mit herkömmlichem Feuer in Berührung, werden die Buchstaben «Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrâkatuluk agh burzum ishi krimpatul» sichtbar – und genau diese stehen auch auf dem Ring, den die Polizei in New Yorkshire gefunden hat. In der deutschen Übersetzung lauten diese Zeilen: «Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden.»
Polizisten wollen Filmkenntnisse auffrischen
Die Polizei nimmt die vielen Kommentare auf Facebook mit Humor und schreibt: «Vielen Dank für alle Kommentare – wir müssen natürlich unsere Filmkenntnisse auffrischen!» Trotzdem wolle sie den Besitzer finden und ihm den Silberring zurückgeben. (frk)