Völlig losgelöst «Ken lii tulibu is without you»

SOFIA - Mariah Careys Songs gehören zur «Leider Nein»-Kategorie von Casting-Shows wie Beni zu Benissimo. Eine bulgarische Kandidatin schoss aber den Vogel ab.

Publiziert: 15.08.2009, Aktualisiert: 19.01.2012
Von Vincent Leuenberger

Bereits der Songtitel «Ken Lii» stösst auf grosse Skepsis. Eine Jurorin der bulgarischen Variante von «Deutschland sucht den Superstar» will der Kandidatin Valentina Hasan noch auf die Sprünge helfen.

Zu spät: Mit null Englischkenntnissen schmachtet die Sängerin Strophe um Strophe ins Mikrofon, völlig losgelöst vom Originaltext. Aber es ist nicht Bruce Lees kleiner Bruder, den die junge Bulgarin besingt. «Ken Lii» ist lautmalerisch dem englischen «Cant live» aus Maria Careys Millionen-Hit «Without You» angelehnt.

Schräge Highlights wie: «You always smile molinigh your sorra shoo» («You always smile but in your eyes your sorrow shows») oder dem aberwitzigen «Ken Lii ee libu dibu duoschuu» («I cant live if living is without you») sorgen für fassungslose Gesichter. Trotzdem gibt es so etwas wie ein Happy End: Valentina darf ihr «Ken Lii» doch noch vor grossem Fernseh-Publikum vortragen.

Auf Youtube wird «Ken Lii» zum Riesen-Hit. Tausendfach geklickt, geremixt und kommentiert. Höchste Zeit, dass Valentina einen Sprachkurs besucht. Falls es doch noch zum internationalen Durchbruch reicht.