Schon seit über 25 Jahren leiht Jürgen Kluckert dem «Walker, Texas Ranger»-Star Chuck Norris seine Stimme. Nur Til Schweiger klingt für ihn nicht wie Musik in seinen Ohren.

«Herr Schweiger kann nicht synchronisieren und auch nicht sprechen», motzt Kluckert in einem Interview mit «Tele 5». «Ich habe kürzlich einen Film mit ihm gesehen, da war er als Schauspieler ganz lustig. Aber über Sprache und übers Sprechen sollte er sich besser nicht auslassen. Ich finde es auch eine Unsitte, dass man Stars braucht, um Disney-Filme zu promoten. Mit den meisten prominenten Sprechern können die Kinder doch gar nichts anfangen.»

Die Abneigung beruht allerdings auf Gegenseitigkeit. Til Schweiger, der für sein Nuscheln bekannt ist, erklärte selbst erst vor Kurzem: «Ein Schauspieler besteht nun mal zum grossen Anteil aus seiner Stimme und Sprache und drückt damit auch seine Emotionen aus. Und dann kommt ein Synchronsprecher und sabbelt was drüber.» (ghd)