Auch für die Katz Ex-Miss-Schweiz kann nur noch Englisch

  • Publiziert: 06.03.2008, Aktualisiert: 20.01.2012
  • Von Flavia Schlittler
play Lauriane Gilliéron: 118´207 Unterschriften gegen den Handel mit Katzenfellen. (Keystone)

Miss Möchtegerne-Hollywood-Star Laurie-Ann Gill is back from L.A. – genau so plappert die Waadtländerin.

Erst geht es geschlagene vier Stunden, bis sich Laurie-Ann Gill – wie sie sich in Hollywood nennt – für ein Telefoninterview bei BLICK meldet. Dann endlich.

«Hi», sagt Miss Schweiz 2005 Lauriane Gilliéron (23). «Can we do the interview in english?»

Äh, wie bitte? Bis jetzt haben wir auf Deutsch kommuniziert. Die Welsche kann das sehr gut.

Dann halt in Englisch über ihr Engagement für Büsis – sorry, cats.

«When I heard what’s going on in Switzerland with the cats, I was shocked and ashamed to be Swiss», sagt Lauriane in affektiertem L.A.-Slang.

Auf Deutsch: Sie hat gehört, was in der Schweiz mit den Büsis passiert, war geschockt und schämte sich, Schweizerin zu sein.

Harte Worte von Laurie-Ann Gill. Wie ein richtiger Hollywood-Star setzt sich Miss Möchtegern-Filmstar für Tiere ein.

Gestern war sie für die welsche Tierschutzorganisation «SOS Chats» in Bern und übergab dem Bundesrat eine Petition mit 118 207 Unterschriften. Darunter auch die von Michael Schumacher und Brigitte Bardot. Sie verlangen, dass der Handel mit Katzenfellen in der Schweiz verboten wird.

Catwoman Lauriane: «You know, cats are my babys. They give so much love.» Zu deutsch: Katzen sind Laurianes Babys und sie geben ihr so viel Liebe. Bei Mom and Dad in Prilly VD warten die Büsis «Teaspoon» und «Megan» auf ihr Hollywood-Mami.

Heute reiste Laurie-Ann Gill bereits wieder nach L.A. Es liegen zwar keine konkreten Filmprojekte an, «but many castings». Also viele Vorstellungsgespräche fürs Filmgeschäft. Am Englisch sollte ihre Hollywood-Karriere jedenfalls nicht scheitern, you know.

Damit Lauriane das Deutsch nicht verlernt

Damit Laurie-Ann Gill ihr Deutsch nicht ganz vergisst, hier ein paar Englisch-Übersetzungen:

coronet – Krönchen
success – Erfolg
breakdown – Misserfolg
leading part – Hauptrolle
walk on – Statistenrolle
catfood – Katzenfutter
feeding bowl – Fressnapf
cat litter pan – Katzenklo
fur coat – Pelzmantel
translation – Übersetzung

Top 3

1 «Der ESC schweisst uns zusammen» Sinplus-Bassistin Lisa hat sich in Baku...bullet
2 Todesfall Abschiedsfeier von Kurt Felix in St. Gallenbullet
3 Kurt Felix tot Am Ende war der Krebs stärker als die Liebebullet

People & TV