Neben mir sitzt Thomas. Neuerdings. Unternehmensberater. Seit einem halben Jahr in Zürich und aus Deutschland. Wie ich. Ich bin unendlich froh.

Endlich nicht mehr die einzige Hochdeutsch-Muttersprachlerin im Kurs. Wir tun uns ja besonders schwer mit dem Schwiizertüütsch – das hat mir Lehrerin Ann Beilstein schon in der ersten Stunde gesagt. Ich war ziemlich niedergeschlagen. Aber jetzt habe ich einen Leidensgenossen.

Wir deklinieren Possessiv-Pronomen. «Öise, öises, öisi. Öie, öies, öii.» Wir zwei schauen uns an. Leichte Verzweiflung in unseren Blicken. Er sagt, was ich denke: «Da steige ich nicht durch.» Der Bann ist gebrochen. Ich kann mich Thomas anvertrauen.

Ich erzähle ihm, wie ich mich anfangs wunderte: Dass meine Schweizer Kollegen so oft auf die Post gingen. Ständig sagte einer: «Ich gah schnäll go poschtä.» Manchmal sagten sie auch: «Zum Glück hanen no verwütscht.» Ich verstand: «verwünscht». Und zweifelte daran, dass die Schweizer wirklich so nett sind, wie ich immer gedacht hatte.

Besonders peinlich war, als mir eine Freundin sagte: «Schpöter mues i schöppele.» «Super», sagte ich, überzeugt, sie meine «shoppen». «Ich komme mit.» Sie sah mich verwirrt an. Als sie mich aufklärte, wurde ich rot. Thomas grinst, als ich ihm das erzähle. Lehrerin Beilstein blickt streng.

Thomas muss noch etwas loswerden. «Im Büro finden sie es lustig, dass ich Schwiizertüütsch lerne», flüstert er. «Sie wollen immer, dass ich etwas sage. Aber ich kann doch nicht!» Einmal habe er es probiert. Baute einen Satz mit «Summervogel». «Ich war so stolz», flüstert er. «Aber weisst du, was passierte? Meine Kollegen haben mich einfach nicht verstanden!»

Er seufzt. Ich nicke verständnisvoll. Dann widmen wir uns wieder den Possessiv-Pronomen. Wir haben es besonders nötig.»