Zusammenbruch Gaddafi redet Übersetzer k. o.

Der libysche Machthaber Muammar al-Gaddafi hört sich offenbar gerne reden. Den Vorsitz seines Landes bei der Uno-Vollversammlung nützte er jedenfalls schamlos aus und sprach anstelle der vorgesehenen Viertelstunde geschlagene 95 Minuten.

Dabei ist der Wüsten-Diktator alles andere als ein begnadeter Redner: «Es ist nicht nur unlogisch, was er sagt. Auch die Art und Weise, wie er es sagt, ist bizarr», sagt ein Arabisch-Übersetzer in der «New York Post». Ein Kollege ist ähnlicher Meinung: «Manchmal murmelt er, manchmal redet er mit sich selbst.»

«Ich kann einfach nicht mehr!»

Für seine Rede vor der Uno-Vollversammlung brachte Gaddafi seine eigenen Übersetzer mit. Die Mannschaft von der Uno war für ihn anscheinend nicht gut genug.

Nicht, dass Gaddafi seine eigenen Leute schonen würde. Der Wüstensohn quasselte erbarmungslos drauflos. Bis sein Arabisch-Englisch-Übersetzer nach 75 Minuten ins Mikrofon sprach: «Ich kann einfach nicht mehr!» Dann übernahm die Arabisch-Chefin der Uno-Übersetzer.

Gaddafis Übersetzer sei «einfach kollabiert», sagt ein weiterer Uno-Übersetzer zu der New Yorker Tageszeitung. Das sei das erste Mal in 25 Jahren, dass er so etwas sehe. (noo)