Altes Rollenbild Bei Google werden Putzmänner zu Frauen

Denn nun zeigt uns Googles Übersetzungs-Service das wahre Gesicht der Firma. Wer auf translate.google.com nämlich den Satz: «Männer sind Männer und Männer sollen das Haus putzen» eingibt und auf Englisch übersetzen lässt, bekommt als Antwort: «Men are men and women should clean the house» (Männer sind Männer und Frauen sollen das Haus putzen).

Antizipiert Google etwa die Fussball-EM, bei der sogar Putzmänner absorbiert sind? Sind englischsprachige Frauen nicht gleichberechtigt? Ist Google einfach realistisch? Manchmal lässt auch die beste Suchmaschine nur offene Fragen zurück.

Google: «Computer ist schuld»

Google-Sprecherin Lena Wagner vom Forschungszentrum in Zürich erklärt die Macho-Übersetzung wie folgt: «Der Google-Übersetzer ist ein automatisches Übersetzungstool – das heisst, es arbeitet mit modernster Technologie und ohne dem Eingreifen von menschlichen Übersetzern. Wenn der Google-Übersetzer eine Übersetzung generiert, schaut es nach Mustern in hunderten von Millionen von Dokumenten, um die beste Übersetzung zu finden. Da die Übersetzungen von Maschinen generiert werden, können manchmal Fehler entstehen. Wenn Nutzer auf eine fehlerhafte Übersetzung stossen, können sie uns darüber informieren und wir werden sie so schnell wie möglich korrigieren.»

Auf Deutsch. Der Google-Roboter lernt seine Übersetzungen aus bestehenden Inhalten im Internet. Und weil das Wort «putzen» eher mit Frauen assoziiert ist, mach Google «women» draus.